Le valencien : faut-il l'apprendre quand on vit sur la Costa Blanca ?

Premier trajet en voiture sur la côte et déjà un mystère : pourquoi les panneaux annoncent-ils eixida quand tu cherches la sortie ? Bienvenue en terre de valencien, la deuxième langue officielle d'ici. Avant de paniquer ou de t'inscrire à un cours, voici de quoi situer son vrai poids dans la vie d'un expat de la Costa Blanca.

Castillan et valencien : qui fait quoi

La province d'Alicante appartient à la Communauté valencienne, où deux langues sont co-officielles. Dans la pratique quotidienne d'un nouvel arrivant, tout fonctionne en castillan : commerces, travail, administration, médecins. Le valencien occupe le terrain institutionnel et symbolique, l'école publique, la signalétique, les noms de rues et de communes. D'où les Ajuntament, carrer, platja et autres eixida qui ponctuent le paysage.

Où on l'entend vraiment

Sur la Costa Blanca, sa place varie fortement d'une zone à l'autre. Il est très vivant dans la Marina Alta, autour de Denia, Xàbia, Calpe et les villages de l'intérieur, où beaucoup passent naturellement d'une langue à l'autre. Il s'efface en revanche à Alicante et surtout dans le sud, la Vega Baja (Orihuela, Torrevieja), historiquement castillanophone. Personne n'attend de toi que tu le parles, mais comprendre quelques mots t'évitera de chercher la « sortie » sur un panneau qui n'affiche que eixida.

Ce partage nord-sud n'est pas un hasard : la loi valencienne classe officiellement chaque commune en zone de prédominance valencianophone ou castillanophone. La Vega Baja, repeuplée par des Castillans au XVIIe siècle, relève de la seconde. Concrètement, à l'école publique, la place du valencien dépend donc de ta commune, et dans les zones castillanophones les familles peuvent, selon les années et les réformes en cours, demander des aménagements : renseigne-toi directement auprès de l'établissement.

L'apprendre ? Selon ton projet de vie

Soyons directs : pour habiter, travailler et élever des enfants sur la côte, le castillan est la seule urgence. Le valencien devient un atout quand tu t'installes dans un village de la Marina ou de l'intérieur, quand tu veux suivre la scolarité de tes enfants (eux l'apprendront à l'école et jonglent vite entre trois langues) ou simplement quand tu veux faire le geste qui ouvre les portes : un bon dia au marché, un gràcies au forn, et les sourires changent.

Les bonnes adresses pour t'y mettre

Commence par l'espagnol, c'est la priorité absolue. Ensuite, pour le valencien, les Escoles Oficials d'Idiomes (EOI) proposent des cours publics à prix très accessibles (il y en a à Alicante, Elche, Benidorm, Orihuela...), et de nombreuses associations et centres culturels organisent des ateliers. L'Acadèmia Valenciana de la Llengua met aussi des ressources en ligne gratuites.

Le mémo : le castillan suffit pour vivre et travailler sur la Costa Blanca. Le valencien est utile à l'école, dans l'administration et pour t'intégrer en profondeur, surtout au nord (Marina Alta). Apprends d'abord l'espagnol, ajoute quelques mots de valencien (bon dia, gràcies), le geste compte plus que la performance.

Sources

• Acadèmia Valenciana de la Llengua
• Escoles Oficials d'Idiomes (Generalitat Valenciana)
• Loi 4/1983 d'usage et d'enseignement du valencien (zones de prédominance linguistique)

Infos vérifiées en juillet 2026. ✔️ Vérifié par la rédaction. Cet article a été préparé avec l'aide de l'IA, puis recoupé, vérifié et relu par notre rédaction, qui en assume la responsabilité éditoriale, en conformité avec le règlement européen sur l'IA. Une erreur ? Écris-nous : on corrige. Comment nous travaillons.

La Rédaction