Le regard français : castillan, valencien et le franglais qu'on finit par parler

On débarque avec notre espagnol de lycée et une jolie certitude : on va se débrouiller. Et puis on découvre que sur la Costa Blanca, il n'y a pas une langue, mais deux. Bienvenue dans le grand bain linguistique.

Le valencien, la langue d'ici

À côté du castillan (l'espagnol qu'on connaît), il y a le valencien, langue co-officielle de la Communauté valencienne. Et il est présent : sur les panneaux, dans les noms de rues (Carrer, Plaça), à l'école, à la mairie. Ce n'est pas un patois ni un accent, c'est une langue à part entière, proche du catalan. Sur la Costa Blanca, sa présence varie beaucoup selon les zones : très vivante dans la Marina Alta, autour de Denia, Xàbia et Calpe, elle s'efface au profit du castillan à Alicante et surtout dans le sud, la Vega Baja (Orihuela, Torrevieja), historiquement castillanophone. Le Français qui pensait ne réviser que l'espagnol tombe des nues, puis s'attendrit : c'est aussi ça, l'identité d'ici.

Les faux-amis, ce piège adorable

Le français et l'espagnol se ressemblent juste assez pour te tendre des pièges. Embarazada ne veut pas dire embarrassée mais enceinte. Constipado, c'est enrhumé, pas ce que tu crois. Largo, c'est long, pas large. Tu te prends les pieds dedans une fois, tu ris, et tu retiens pour la vie.

Le franglais qu'on bricole

En attendant de progresser, on invente. On ajoute un -o à la fin des mots, on francise, on complète avec les mains et le sourire. Ce n'est pas élégant, mais ça marche : la communication passe par le contexte, la bonne volonté et une patience mutuelle qui fait chaud au cœur.

Et un jour, ça rentre tout seul

Le plus beau, c'est qu'à force de bars, de démarches et de voisins bavards, l'espagnol entre par les oreilles sans que tu t'en rendes compte. Un matin, tu lâches un vale parfaitement naturel, tu dis hasta luego au boulanger, et tu réalises que tu y es. Pas bilingue, non. Mais chez toi.

Sources

• Acadèmia Valenciana de la Llengua

Le regard français, c'est la chronique où l'on observe l'Espagne avec nos yeux de Français, tendrement et sans se prendre au sérieux. ✔️ Vérifié par la rédaction. Cet article a été préparé avec l'aide de l'IA, puis recoupé, vérifié et relu par notre rédaction, qui en assume la responsabilité éditoriale, en conformité avec le règlement européen sur l'IA. Une erreur ? Écris-nous : on corrige. Comment nous travaillons.

La Rédaction