O valenciano: vale a pena aprender se vives em Valencia?

Em Valencia vais reparar depressa em placas numa língua que não é bem o espanhol que conheces: o valenciano. Calma - eis o que muda na prática no teu dia a dia.

Duas línguas oficiais

Castelhano (espanhol) e valenciano convivem como línguas cooficiais da Comunidade Valenciana. Na rua, no trabalho, nas lojas, o castelhano chega e sobra. O valenciano aparece sobretudo na escola, na administração, na sinalização e nos topónimos: vais ler Ajuntament (câmara), carrer (rua), platja (praia), eixida (saída).

Onde se ouve mesmo

Depende da zona. Na cidade domina o espanhol; nas aldeias da Huerta e do interior, o valenciano é bem mais vivo. Muitos valencianos passam de um para o outro sem pensar. Ninguém espera que o fales - mas perceber umas palavras evita-te andar à procura da "saída" numa placa que só diz eixida.

Vale a pena aprender?

Para viver, não. Para te integrares a fundo e cair nas boas graças, umas palavras sabem sempre bem: bon dia (bom dia), gràcies (obrigado), bona vesprada (boa tarde). Se os teus filhos andam na escola aqui, aprendem-no depressa: o ensino é obrigatório nas escolas públicas, e muitas vezes ficam trilingues sem dar conta.

Onde aprender, se quiseres ir mais longe

Começa pelo espanhol - é a prioridade absoluta. Para o valenciano, as Escoles Oficials d'Idiomes (EOI) têm cursos públicos muito acessíveis, e muitas associações organizam oficinas. A Acadèmia Valenciana de la Llengua tem ainda recursos gratuitos online.

Fontes

• Acadèmia Valenciana de la Llengua
• Escoles Oficials d'Idiomes (Generalitat Valenciana)