Il valenciano: vale la pena impararlo se vivi a Valencia?

A Valencia noterai presto cartelli in una lingua che non è proprio lo spagnolo che conosci: il valenciano. Niente panico - ecco cosa cambia concretamente nella tua quotidianità.

Due lingue ufficiali

Castigliano (spagnolo) e valenciano convivono come lingue co-ufficiali della Comunità Valenciana. Per strada, al lavoro, nei negozi, il castigliano basta e avanza. Il valenciano si trova soprattutto a scuola, nella pubblica amministrazione, nella segnaletica e nei toponimi: leggerai Ajuntament (municipio), carrer (via), platja (spiaggia), eixida (uscita).

Dove si sente davvero

Dipende dalla zona. In città domina lo spagnolo; nei paesi della Huerta e dell'entroterra il valenciano è molto più vivo. Molti valenciani passano dall'uno all'altro senza pensarci. Nessuno si aspetta che tu lo parli - ma capire qualche parola ti evita di cercare l'"uscita" su un cartello che dice solo eixida.

Vale la pena impararlo?

Per vivere, no. Per integrarti a fondo e farti voler bene, qualche parola fa sempre piacere: bon dia (buongiorno), gràcies (grazie), bona vesprada (buon pomeriggio). Se i tuoi figli vanno a scuola qui, lo impareranno in fretta: l'insegnamento è obbligatorio nelle scuole pubbliche, e spesso diventano trilingui senza accorgersene.

Dove impararlo, se vuoi andare oltre

Parti dallo spagnolo - è la priorità assoluta. Per il valenciano, le Escoles Oficials d'Idiomes (EOI) offrono corsi pubblici a prezzi accessibilissimi, e molte associazioni organizzano laboratori. L'Acadèmia Valenciana de la Llengua mette anche risorse gratuite online.

Fonti

• Acadèmia Valenciana de la Llengua
• Escoles Oficials d'Idiomes (Generalitat Valenciana)