El veranillo de San Miguel trae calor de hasta 39°C
La AEMET ha activado avisos amarillos por un episodio de calor impropio de finales de septiembre, con temperaturas que rozan o superan los 35°C en buena parte de España justo cuando arranca el otoño
Unusual late-September heat hits Spain, AEMET warns
Spain's weather agency AEMET issued yellow warnings this Monday for an unusual burst of late-September heat, with temperatures set to reach 35C to 37C across much of the country just as autumn begins
Veranillo de San Miguel : la chaleur revient en Espagne
La presse espagnole rapporte ce 21 septembre un episode de chaleur inhabituel pour fin septembre, avec des alertes jaunes de l'AEMET et des temperatures grimpant de 35 a 39 degres selon les regions
Calp revisa 530 imbornales en 77 calles antes del otoño
Aguas de Calpe ha dejado a punto la red de pluviales de Calp antes del otoño, con más de 530 imbornales revisados en 77 calles y partidas. Hoy el tiempo acompaña en la Costa Blanca, con cielos parcialmente nublados y hasta 28 grados
Calp reinigt ruim 530 straatkolken voor de najaarsregen
Calp heeft vóór de najaarsregens ruim 530 straatkolken in 77 straten schoongemaakt om wateroverlast te voorkomen. Verder: mild najaarsweer aan de Costa Blanca en vanaf 22 september een nieuwe directe vlucht tussen Valencia en Florence
Calp reinigt 530 Gullys in 77 Straßen gegen Herbstfluten
Calp hat vor der Regenzeit im Herbst mehr als 530 Regenwassergullys in 77 Straßen und Zonen gereinigt, um Überschwemmungen bei Starkregen vorzubeugen. Dazu heute: milde 18 bis 28 Grad, eine kostenlose Netzhaut-Vorsorge in Alicante und ab morgen ein Direktflug von Valencia nach Florenz
Calp clears 530 storm drains ahead of autumn rains
Aguas de Calpe has cleaned more than 530 rainwater collection points across Calp before the autumn rains, a preventive campaign the town runs every year. In practical news, a free retina screening opens Thursday in Alicante and Volotea adds a Valencia to Florence route from 22 September
Calp nettoie 530 avaloirs avant les pluies d'automne
Aguas de Calpe a terminé le curage de plus de 530 points d'évacuation des eaux pluviales dans 77 rues et zones de Calp, avant la saison des pluies d'automne. Côté pratique, ciel partiellement nuageux et jusqu'à 28 degrés sur la Costa Blanca, et Volotea lance dès le mardi 22 septembre une
El Atlético gana el derbi 2-1 y estalla la polémica arbitral
El Atlético de Madrid batió 2-1 al Real Madrid en el derbi del Metropolitano el 20 de septiembre, un partido marcado por la expulsión de Huijsen y una fuerte polémica arbitral que hoy divide a la prensa española
Atlético beat Real Madrid 2-1 in a derby of refereeing row
Atlético de Madrid beat Real Madrid 2-1 at the Metropolitano on 20 September 2026, in a first derby of the season overshadowed by a red card and a bitter row over the refereeing
Derby de Madrid : l'Atlético bat le Real 2-1
L'Atlético de Madrid a battu le Real Madrid 2-1 au stade Metropolitano le 20 septembre 2026, un premier derby de la saison marqué par l'expulsion de Dean Huijsen et une vive polémique arbitrale
El Barça golea al Sevilla con otro triplete de Raphinha
El FC Barcelona venció 3-1 al Sevilla en el Sánchez-Pizjuán con un triplete de Raphinha y se afianza como líder invicto de LaLiga antes de una jornada marcada por los derbis